1 00:02:35,960 --> 00:02:38,300 Prazer em conhecê-lo, devo dizer... 2 00:02:39,340 --> 00:02:41,050 Muzan... 3 00:02:41,430 --> 00:02:42,890 Kibutsuji. 4 00:02:43,930 --> 00:02:45,810 Você é... 5 00:02:45,810 --> 00:02:49,100 certamente parecendo horrível... 6 00:02:49,100 --> 00:02:51,270 Ubuyashiki. 7 00:02:51,600 --> 00:02:56,940 Matador de Demônios: KIMETSU NO YAIBA ARCO DE TREINAMENTO HASHIRA 8 00:02:59,780 --> 00:03:04,950 EPISÓDIO FINAL: A UNIDADE HASHIRA 9 00:03:11,420 --> 00:03:12,830 Finalmente... 10 00:03:13,210 --> 00:03:16,750 você fez o seu caminho até mim. 11 00:03:17,300 --> 00:03:18,760 Neste momento... 12 00:03:19,220 --> 00:03:21,220 você está bem diante dos meus olhos... 13 00:03:22,010 --> 00:03:23,550 Muzan... 14 00:03:23,930 --> 00:03:25,510 Kibutsuji. 15 00:03:26,430 --> 00:03:28,850 O demônio que minha família... 16 00:03:29,230 --> 00:03:31,140 o Corpo de Caçadores de Demônios... 17 00:03:31,730 --> 00:03:35,520 vem perseguindo nos últimos... 18 00:03:36,190 --> 00:03:37,650 mil anos. 19 00:03:38,820 --> 00:03:40,320 Amém... 20 00:03:40,690 --> 00:03:42,110 Que tipo de... 21 00:03:42,660 --> 00:03:45,160 forma e forma... 22 00:03:45,530 --> 00:03:47,120 ele assumiu? 23 00:03:48,120 --> 00:03:52,710 Ele parece ser um jovem em seus vinte e poucos anos. 24 00:03:53,750 --> 00:03:55,040 No entanto... 25 00:03:55,040 --> 00:03:57,210 seus olhos são de uma cor rosa claro... 26 00:03:57,630 --> 00:04:02,130 e suas pupilas são fendas verticais como as de um gato. 27 00:04:03,630 --> 00:04:05,470 Está certo? 28 00:04:05,470 --> 00:04:06,890 Certo. 29 00:04:06,890 --> 00:04:10,350 eu sabia disso... 30 00:04:10,350 --> 00:04:12,350 você viria. 31 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Sem falhar. 32 00:04:14,940 --> 00:04:17,150 Porque eu tenho certeza que... 33 00:04:17,650 --> 00:04:19,980 você tem estado bastante furioso comigo... 34 00:04:19,980 --> 00:04:23,320 com a família Ubuyashiki. 35 00:04:24,070 --> 00:04:26,120 Eu sempre esperei você... 36 00:04:26,530 --> 00:04:29,620 vir pessoalmente só para mim... 37 00:04:29,620 --> 00:04:32,790 para me matar você mesmo. 38 00:04:34,080 --> 00:04:39,090 Estou me sentindo totalmente desencantado, Ubuyashiki. 39 00:04:39,460 --> 00:04:43,920 Para ver o chefe do clã isso por mil anos... 40 00:04:43,920 --> 00:04:47,970 teve a ousadia de me frustrar constantemente... 41 00:04:47,970 --> 00:04:50,430 num estado tão deplorável. 42 00:04:51,100 --> 00:04:53,060 Horrível. 43 00:04:53,060 --> 00:04:55,270 Muito horrível. 44 00:04:55,730 --> 00:05:01,230 Seu corpo já está emitindo o cheiro de um cadáver, Ubuyashiki. 45 00:05:05,650 --> 00:05:07,820 Tenho certeza que sim. 46 00:05:08,280 --> 00:05:10,080 Há seis meses... 47 00:05:10,080 --> 00:05:12,330 eu estava... 48 00:05:12,790 --> 00:05:17,710 contado pelo meu médico que eu estaria morto em poucos dias. 49 00:05:25,010 --> 00:05:27,220 E ainda assim, aqui estou eu... 50 00:05:27,550 --> 00:05:30,260 ainda vivo. 51 00:05:31,180 --> 00:05:32,720 Até meu médico... 52 00:05:33,060 --> 00:05:34,480 ficou... 53 00:05:34,930 --> 00:05:37,020 sem palavras. 54 00:05:38,270 --> 00:05:40,860 E tudo graças a... 55 00:05:41,360 --> 00:05:46,150 meu desejo obstinado de derrotar você... 56 00:05:46,860 --> 00:05:48,280 Muzan. 57 00:05:49,160 --> 00:05:53,290 Esse seu sonho fugaz está prestes a ser destruído esta noite. 58 00:05:53,290 --> 00:05:56,750 Eu vou matar você agora. 59 00:05:58,830 --> 00:06:00,500 Você... 60 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 talvez não saiba disso... 61 00:06:04,760 --> 00:06:06,880 mas você e eu... 62 00:06:07,300 --> 00:06:09,760 vêm da mesma linhagem. 63 00:06:11,850 --> 00:06:18,390 Embora desde que você provavelmente nasceu há mais de mil anos... 64 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 nosso sangue não é mais espesso. 65 00:06:27,320 --> 00:06:30,450 Isso não faz nada para mim emocionalmente. 66 00:06:30,450 --> 00:06:33,330 O que é que você está tentando dizer? 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,450 Meu clã foi amaldiçoado... 68 00:06:38,250 --> 00:06:41,880 porque a família... 69 00:06:42,540 --> 00:06:44,920 produziu um monstro... 70 00:06:45,710 --> 00:06:47,880 como você. 71 00:06:51,720 --> 00:06:54,930 Nossos filhos nasceram todos doente e fraco... 72 00:06:55,390 --> 00:06:59,810 e eles morreriam logo depois. 73 00:07:01,060 --> 00:07:04,360 Minha família estava no limite de ser exterminado... 74 00:07:05,020 --> 00:07:08,690 quando recebemos o conselho de um padre. 75 00:07:09,950 --> 00:07:13,660 “Um demônio emergiu de sua linhagem. 76 00:07:14,870 --> 00:07:17,580 Comprometam-se... 77 00:07:17,910 --> 00:07:20,830 para matar aquele demônio. 78 00:07:21,330 --> 00:07:25,630 Se você fizer isso, seu clã sobreviverá." 79 00:07:27,130 --> 00:07:32,090 Através dos tempos, nós nos casamos as filhas dos sacerdotes... 80 00:07:32,550 --> 00:07:36,140 e embora isso tenha feito nossos filhos menos propenso à morte, 81 00:07:36,560 --> 00:07:38,140 ainda... 82 00:07:38,140 --> 00:07:40,730 ninguém da nossa família... 83 00:07:40,730 --> 00:07:44,100 viveu além dos 30 anos. 84 00:07:45,770 --> 00:07:49,400 Sua baboseira atingiu agora o seu pico. 85 00:07:49,400 --> 00:07:51,070 Estou prestes a vomitar. 86 00:07:51,570 --> 00:07:55,910 Sua doença se espalhou para o seu cérebro agora? 87 00:07:55,910 --> 00:07:59,910 Sua história é completamente irrelevante. 88 00:08:00,660 --> 00:08:02,580 E por quê? 89 00:08:02,580 --> 00:08:06,750 Porque eu recebi nenhuma punição divina. 90 00:08:07,210 --> 00:08:10,880 Mesmo que eu tenha matado centenas... milhares de humanos... 91 00:08:10,880 --> 00:08:13,470 Nunca fui responsabilizado. 92 00:08:13,470 --> 00:08:15,260 Nos últimos mil anos... 93 00:08:15,260 --> 00:08:19,060 Nunca vi os deuses ou Buda. 94 00:08:20,980 --> 00:08:22,310 Então... 95 00:08:22,810 --> 00:08:26,480 é assim que você vê as coisas, não é? 96 00:08:29,020 --> 00:08:31,030 Mas eu tenho... 97 00:08:31,030 --> 00:08:32,490 meu próprio... 98 00:08:32,990 --> 00:08:35,360 maneira de pensar. 99 00:08:36,740 --> 00:08:37,870 Muzan... 100 00:08:38,740 --> 00:08:41,040 Qual é o seu sonho? 101 00:08:43,120 --> 00:08:45,290 O que você tem sido... 102 00:08:45,790 --> 00:08:47,750 sonhando com... 103 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 nos últimos mil anos? 104 00:08:53,340 --> 00:08:56,140 Que sensação estranha. 105 00:08:56,140 --> 00:09:00,930 Aqui está ele, bem diante de mim, o líder do Demon Slayer Corps, sempre tão desagradável... 106 00:09:00,930 --> 00:09:03,390 no entanto, não há ódio transbordando em mim. 107 00:09:03,390 --> 00:09:04,440 Na verdade... 108 00:09:07,350 --> 00:09:17,950 Um é para terminar uma noite... 109 00:09:17,950 --> 00:09:28,250 Animado... Alegre... 110 00:09:28,540 --> 00:09:33,840 Levante decorações... 111 00:09:33,840 --> 00:09:43,720 Decorações de pinho... Decorações de pinho... 112 00:09:44,390 --> 00:09:54,900 Dois é por dois brotos de pinheiro... 113 00:09:54,900 --> 00:10:05,500 Boa cor... Boa cor... 114 00:09:58,030 --> 00:10:01,240 Essa estranha sensação de familiaridade... 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,790 e alívio... 116 00:10:03,120 --> 00:10:05,500 É revoltante. 117 00:10:05,500 --> 00:10:10,670 Três camadas de pinho... 118 00:10:06,290 --> 00:10:11,340 E existem apenas quatro humanos nesta mansão. 119 00:10:10,670 --> 00:10:15,880 Monte Kazusa... 120 00:10:11,340 --> 00:10:13,380 Ubuyashiki e sua esposa... 121 00:10:13,380 --> 00:10:15,510 e dois filhos. Isso é tudo. 122 00:10:16,220 --> 00:10:18,840 Nenhum guarda-costas. 123 00:10:16,220 --> 00:10:20,390 Monte Kazusa... 124 00:10:21,010 --> 00:10:23,890 Por que não acho, Muzan? 125 00:10:21,510 --> 00:10:31,650 Três é para todas as crianças... 126 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 eu posso dizer... 127 00:10:28,940 --> 00:10:31,650 o que está em sua mente, você sabe. 128 00:10:31,650 --> 00:10:36,530 Se divertindo... 129 00:10:32,940 --> 00:10:37,110 Você está sonhando com a eternidade. 130 00:10:37,110 --> 00:10:42,410 Se divertindo... 131 00:10:38,400 --> 00:10:40,360 Imortalidade... 132 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 é o que você sonha. 133 00:10:42,410 --> 00:10:47,750 Jogando peteca... 134 00:10:44,200 --> 00:10:46,330 Exatamente. 135 00:10:46,660 --> 00:10:49,540 E esse sonho logo se tornará realidade. 136 00:10:47,750 --> 00:10:52,960 Jogo Komadori... 137 00:10:49,960 --> 00:10:52,960 Assim que eu colocar minhas mãos em Nezuko. 138 00:10:52,960 --> 00:10:57,880 Saltando Mari... 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,090 Seu sonho não está se tornando realidade... 140 00:10:57,090 --> 00:10:58,380 Muzan. 141 00:10:58,760 --> 00:11:03,680 Você parece bastante confiante sobre onde você escondeu Nezuko. 142 00:11:03,680 --> 00:11:05,510 Mas ao contrário de você... 143 00:11:05,510 --> 00:11:10,560 Eu tenho todo o tempo do mundo. 144 00:11:11,150 --> 00:11:12,610 Você... 145 00:11:12,980 --> 00:11:15,860 entendi tudo errado. 146 00:11:17,230 --> 00:11:18,860 O que você disse? 147 00:11:20,700 --> 00:11:22,240 eu... 148 00:11:22,570 --> 00:11:25,030 por acaso saiba... 149 00:11:25,030 --> 00:11:26,790 o que é a eternidade. 150 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 A eternidade é... 151 00:11:32,630 --> 00:11:34,670 a vontade humana. 152 00:11:37,510 --> 00:11:41,800 A vontade humana dura por toda a eternidade... 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 e é imortal. 154 00:11:46,560 --> 00:11:48,310 Que lixo. 155 00:11:48,310 --> 00:11:51,520 Suas palavras fazem meu estômago revirar. 156 00:11:52,850 --> 00:11:54,980 Nos últimos mil anos... 157 00:11:56,190 --> 00:11:59,190 o Corpo de Caçadores de Demônios nunca foi erradicado. 158 00:12:00,440 --> 00:12:04,370 Muitos dos meus pobres filhos pereceram... 159 00:12:05,030 --> 00:12:06,450 E ainda assim... 160 00:12:06,450 --> 00:12:08,490 ainda existe. 161 00:12:09,540 --> 00:12:12,120 O fato de permanecer... 162 00:12:12,620 --> 00:12:19,760 prova que a vontade humana... o que você acabou de descartar como lixo... 163 00:12:19,760 --> 00:12:22,550 é imortal. 164 00:12:29,810 --> 00:12:33,890 Recusando-se a perdoar aqueles... 165 00:12:34,810 --> 00:12:37,940 que tiraram vidas sem sentido... 166 00:12:37,940 --> 00:12:40,900 de seus entes queridos... Esse sentimento... 167 00:12:45,110 --> 00:12:46,570 é eterno. 168 00:12:48,990 --> 00:12:50,870 Ninguém... 169 00:12:52,250 --> 00:12:54,330 te perdoou. 170 00:12:56,500 --> 00:12:58,380 Nem uma vez... 171 00:12:59,380 --> 00:13:01,050 nos últimos mil anos. 172 00:13:04,680 --> 00:13:08,300 E quer saber, Muzan? 173 00:13:11,060 --> 00:13:13,020 Uma e outra vez... 174 00:13:13,480 --> 00:13:15,810 você pisou no rabo do tigre... 175 00:13:16,230 --> 00:13:19,060 e incorreu na ira do dragão... 176 00:13:20,860 --> 00:13:22,990 Normalmente... 177 00:13:22,990 --> 00:13:26,030 eles teriam permanecido dormindo o tempo todo... 178 00:13:26,030 --> 00:13:28,990 mas você acordou... 179 00:13:29,330 --> 00:13:31,370 aquele tigre e dragão. 180 00:13:32,290 --> 00:13:34,120 Eles tiveram seu brilho... 181 00:13:34,910 --> 00:13:38,080 fixo em você todo esse tempo... 182 00:13:39,420 --> 00:13:41,960 jurando nunca deixar você escapar. 183 00:13:45,420 --> 00:13:47,930 Mesmo se você me matasse... 184 00:13:48,470 --> 00:13:51,640 não faria nenhuma diferença para o Corpo de Caçadores de Demônios. 185 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 eu mesmo... 186 00:13:55,020 --> 00:13:58,100 não sou tão importante. 187 00:13:59,150 --> 00:14:00,360 Estes... 188 00:14:01,020 --> 00:14:03,780 sentimentos e laços humanos... 189 00:14:04,690 --> 00:14:06,450 não são... 190 00:14:06,450 --> 00:14:09,110 coisas que você entenderia... 191 00:14:10,280 --> 00:14:11,990 Muzan. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,450 E isso é porque você... 193 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 você e sua espécie... 194 00:14:19,250 --> 00:14:21,420 Se você morrer... 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,050 todos os demônios serão eliminados da face da terra, certo? 196 00:14:29,180 --> 00:14:31,390 Eu apenas senti uma mudança no ar. 197 00:14:33,430 --> 00:14:34,890 Eu acertei? 198 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Cale-se. 199 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 Certo. 200 00:14:40,400 --> 00:14:41,940 Isso é o suficiente. 201 00:14:42,900 --> 00:14:46,360 Eu tenho que dizer o que sempre disse queria dizer para você. 202 00:14:47,570 --> 00:14:48,990 Você se importaria... 203 00:14:49,660 --> 00:14:51,820 se eu dissesse uma última coisa? 204 00:14:53,950 --> 00:14:56,000 Acabei de te contar... 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,420 que eu mesmo não sou tão importante... 206 00:15:01,170 --> 00:15:05,050 mas não é como se minha morte será em vão. 207 00:15:06,960 --> 00:15:08,470 eu sou... 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 sorte de ser amado pelo Corpo de Caçadores de Demônios... 209 00:15:12,260 --> 00:15:13,930 particularmente... 210 00:15:13,930 --> 00:15:18,100 pela Hashira. 211 00:15:19,100 --> 00:15:20,440 Em outras palavras... 212 00:15:20,940 --> 00:15:23,060 se eu morrer... 213 00:15:23,610 --> 00:15:28,610 isso alimentará a motivação dos Demon Slayers ainda mais do que antes. 214 00:15:33,530 --> 00:15:36,240 Você terminou de falar? 215 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 Sim. 216 00:15:38,910 --> 00:15:44,540 Eu nunca pensei que você iria ouvir ao que eu tinha a dizer há tanto tempo. 217 00:15:46,050 --> 00:15:47,420 Obrigado... 218 00:15:48,260 --> 00:15:49,590 Muzan. 219 00:15:53,430 --> 00:15:56,390 Convocação de emergência! Convocação de emergência! 220 00:15:56,390 --> 00:15:59,680 A Mansão Ubuyashiki está sob ataque! A Mansão Ubuyashiki está sob ataque! 221 00:16:00,100 --> 00:16:01,350 Mestre! 222 00:16:04,560 --> 00:16:06,690 Pressa! Pressa! 223 00:16:09,400 --> 00:16:10,690 Mestre! 224 00:16:23,120 --> 00:16:24,880 Chegue lá a tempo! 225 00:16:38,220 --> 00:16:40,430 Deveria haver pelo menos dois Hashira... 226 00:16:40,430 --> 00:16:43,440 guardando o Mestre. 227 00:16:43,440 --> 00:16:46,980 Não podemos fazer nada sobre isso, Sr. Himejima? 228 00:16:48,480 --> 00:16:49,860 Impossível. 229 00:16:50,530 --> 00:16:53,070 Eu me tornei um Hashira aos 19 anos, 230 00:16:53,070 --> 00:16:56,070 e eu tenho dito a mesma coisa nos últimos oito anos. 231 00:16:56,070 --> 00:16:58,830 Mas ele não quer ouvir falar disso. 232 00:16:59,830 --> 00:17:02,910 Ele sempre insistiu que o Hashira... 233 00:17:02,910 --> 00:17:08,040 são um recurso valioso que ele não pode usar apenas para si. 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,170 Eu não sei o que fazer. 235 00:17:12,340 --> 00:17:15,300 Dizem que ao longo dos anos... 236 00:17:15,300 --> 00:17:19,810 nenhum dos chefes do Ubuyashiki já teve um guarda-costas. 237 00:17:25,100 --> 00:17:26,940 MATAR 238 00:17:25,730 --> 00:17:26,940 Mestre! 239 00:17:27,230 --> 00:17:28,310 Mestre! 240 00:17:28,310 --> 00:17:29,610 Mestre! 241 00:17:29,610 --> 00:17:30,820 Mestre! 242 00:17:30,820 --> 00:17:31,860 Mestre! 243 00:17:31,860 --> 00:17:33,440 Mestre! 244 00:17:35,910 --> 00:17:36,910 Eu vejo isso! 245 00:17:38,200 --> 00:17:39,620 É a mansão! 246 00:17:39,620 --> 00:17:40,740 Eu vou conseguir! 247 00:17:40,740 --> 00:17:42,700 Eu chegarei a tempo! Eu sei que posso! 248 00:19:04,410 --> 00:19:07,120 Explosivos! Toneladas deles! 249 00:19:07,620 --> 00:19:10,080 O cheiro de sangue e carne queimando! 250 00:19:37,530 --> 00:19:42,530 U... bu... yashiki! 251 00:19:43,820 --> 00:19:46,450 A expressão no rosto daquele homem! 252 00:19:46,870 --> 00:19:50,620 Com o sorriso de um Buda estampado em seu rosto, 253 00:19:50,620 --> 00:19:55,840 ele se explodiu em uma explosão junto com sua esposa e dois filhos! 254 00:19:57,130 --> 00:20:00,510 Eu tinha uma ideia errada sobre ele. 255 00:20:01,180 --> 00:20:07,850 Eu sempre medi Ubuyashiki pelos mesmos padrões de qualquer ser humano... 256 00:20:08,220 --> 00:20:12,940 mas este homem está completamente fora dos trilhos! 257 00:20:14,310 --> 00:20:17,530 Eu sabia que ele tinha preparado algum tipo de armadilha. 258 00:20:17,900 --> 00:20:20,900 Mas nada dessa escala! 259 00:20:21,860 --> 00:20:26,700 Esses explosivos estão carregados com algo como minúsculo makibishi... 260 00:20:26,700 --> 00:20:30,160 aumentando seu poder destrutivo! 261 00:20:30,960 --> 00:20:35,290 Para desacelerar minha regeneração mesmo que por um segundo! 262 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 Significa que... 263 00:20:36,840 --> 00:20:38,750 ainda há mais por vir! 264 00:20:38,750 --> 00:20:42,340 Ubuyashiki ainda está planejando para fazer algo mais! 265 00:20:42,970 --> 00:20:45,720 Posso sentir os humanos se reunindo. 266 00:20:45,720 --> 00:20:47,470 Provavelmente o Hashira. 267 00:20:47,810 --> 00:20:51,640 Mas ainda há algo mais! 268 00:20:51,640 --> 00:20:54,730 Ele se usou como isca... 269 00:20:54,730 --> 00:20:56,610 aquele intrigante! 270 00:20:57,400 --> 00:21:01,440 Como uma víbora, sua raiva e ódio por mim... 271 00:21:01,440 --> 00:21:05,610 estava enrolando dentro de seu coração negro! 272 00:21:06,120 --> 00:21:13,160 Para alguém tão jovem ter escondido tanta intenção assassina é surpreendente! 273 00:21:13,540 --> 00:21:17,630 Sua esposa e filhos participar conscientemente? 274 00:21:17,630 --> 00:21:18,960 Suficiente! 275 00:21:18,960 --> 00:21:21,380 Essa não é sua preocupação agora! 276 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Não fique abalado. 277 00:21:23,220 --> 00:21:26,300 Em breve, meu corpo se regenerará. 278 00:21:36,520 --> 00:21:38,150 Sementes de carne! 279 00:21:38,440 --> 00:21:39,900 Arte do Demônio de Sangue! 280 00:21:50,490 --> 00:21:52,160 Fiquei imobilizado! 281 00:21:52,500 --> 00:21:55,160 De quem é essa Arte do Demônio de Sangue? 282 00:21:55,460 --> 00:21:59,750 Os espinhos se ramificaram em minha carne, e não consigo me livrar deles! 283 00:22:00,670 --> 00:22:02,800 Bem, não importa. 284 00:22:02,800 --> 00:22:05,090 Não é como se houvesse tantos. 285 00:22:05,090 --> 00:22:08,050 Vou apenas absorvê-los! 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,270 Tamayo! 287 00:22:20,270 --> 00:22:22,270 O que você está fazendo aqui? 288 00:22:22,900 --> 00:22:25,690 Esta Arte do Demônio de Sangue Espinhoso... 289 00:22:25,690 --> 00:22:29,570 pertence ao homem você se transformou em um demônio em Asakusa! 290 00:22:30,740 --> 00:22:34,330 Então, ela se aproximou de mim usando Arte do Demônio de Sangue: Cego, hein? 291 00:22:34,330 --> 00:22:37,250 O que ela está procurando? O que ela fez? 292 00:22:37,620 --> 00:22:40,790 Por que essa mulher... 293 00:22:43,250 --> 00:22:46,380 Você absorveu isso, não foi, Muzan? 294 00:22:46,880 --> 00:22:48,930 Meu punho! 295 00:22:49,470 --> 00:22:53,430 O que você acha que continha? 296 00:22:54,310 --> 00:22:57,480 Uma droga que transforma demônios de volta aos humanos! 297 00:22:58,100 --> 00:22:59,560 Me conta! 298 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 Está começando a fazer efeito? 299 00:23:01,770 --> 00:23:04,820 Tal coisa nem é possível! 300 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 Eu aperfeiçoei isso! 301 00:23:07,700 --> 00:23:10,660 A situação mudou drasticamente! 302 00:23:10,660 --> 00:23:13,490 Embora eu não pudesse ter feito isso sozinho! 303 00:23:16,000 --> 00:23:20,670 Você realmente não sabe quando desistir, Tamayo! 304 00:23:20,670 --> 00:23:23,130 E seu rancor equivocado é ultrajante! 305 00:23:24,130 --> 00:23:28,130 Quem foi que matou seu marido e filhos? 306 00:23:28,130 --> 00:23:29,630 Fui eu? 307 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 Não foi, e você sabe disso! 308 00:23:31,430 --> 00:23:33,970 Não era outro senão você mesmo! 309 00:23:33,970 --> 00:23:36,350 Você os matou e os devorou! 310 00:23:37,560 --> 00:23:40,600 Se eu soubesse que isso iria acontecer... 311 00:23:40,600 --> 00:23:44,020 Eu nunca teria me tornado um demônio! 312 00:23:44,480 --> 00:23:47,400 Eu só disse que não queria morrer da minha doença... 313 00:23:47,780 --> 00:23:51,530 porque eu queria ver meus filhos chegarem à idade adulta! 314 00:23:51,950 --> 00:23:55,950 E então você continuou para matar hordas de humanos! 315 00:23:55,950 --> 00:23:59,210 Ou eu estava imaginando coisas? 316 00:23:59,210 --> 00:24:03,880 Você certamente parecia estar tendo tempo da sua vida devorando aqueles humanos! 317 00:24:04,170 --> 00:24:05,460 Isso mesmo! 318 00:24:05,460 --> 00:24:08,710 Eu matei muitos deles por desespero! 319 00:24:09,340 --> 00:24:12,130 E para expiar meus pecados... 320 00:24:12,130 --> 00:24:15,260 Eu vou morrer aqui mesmo com você! 321 00:24:15,930 --> 00:24:17,390 Sr. Himejima! 322 00:24:17,390 --> 00:24:18,640 Agora, por favor! 323 00:24:32,820 --> 00:24:37,200 Namu Amida Butsu! 324 00:24:50,170 --> 00:24:52,590 Quando eu o conheci... 325 00:24:52,590 --> 00:24:55,010 o Mestre tinha 14 anos... 326 00:24:55,010 --> 00:24:57,640 e eu tinha 18 anos. 327 00:24:57,640 --> 00:24:59,930 Eu tive dificuldade em acreditar... 328 00:25:00,350 --> 00:25:04,940 que alguém com seu comportamento era quatro anos mais novo que eu. 329 00:25:06,770 --> 00:25:13,030 Eu sei que você lutou para proteger os outros. 330 00:25:13,860 --> 00:25:16,450 Você não é um assassino. 331 00:25:22,410 --> 00:25:24,620 Ele era o tipo de pessoa... 332 00:25:24,620 --> 00:25:29,960 quem sempre diria exatamente o que você ansiava ouvir naquele momento. 333 00:25:32,380 --> 00:25:34,930 O porte digno do Mestre... 334 00:25:35,300 --> 00:25:40,010 permaneceu inalterado desde o momento Eu o conheci até sua morte. 335 00:25:41,970 --> 00:25:45,350 Nos próximos cinco dias... 336 00:25:45,350 --> 00:25:47,690 Muzan virá. 337 00:25:49,360 --> 00:25:53,070 Use-me como isca... 338 00:25:53,650 --> 00:25:56,740 e cortar... 339 00:25:56,740 --> 00:25:59,030 A cabeça de Muzan. 340 00:26:00,160 --> 00:26:04,250 O que faz você pensar isso? 341 00:26:05,870 --> 00:26:08,830 Apenas minha intuição. Isso é tudo. 342 00:26:08,830 --> 00:26:11,210 Sem motivo. 343 00:26:12,000 --> 00:26:16,680 Junto com sua voz especial, o que ele chamou de "intuição"... 344 00:26:16,680 --> 00:26:19,850 foi prodigioso entre o Clã Ubuyashiki. 345 00:26:21,010 --> 00:26:23,560 Também é conhecido como "Previsão". 346 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 O poder de ver o futuro. 347 00:26:26,230 --> 00:26:29,020 Usando isso, eles construíram sua fortuna... 348 00:26:29,020 --> 00:26:32,820 e evitou crises muitas vezes. 349 00:26:34,320 --> 00:26:37,610 As outras crianças... não vão concordar... 350 00:26:37,610 --> 00:26:43,990 para me usar como isca. 351 00:26:45,450 --> 00:26:48,620 Você é o único a quem posso perguntar... 352 00:26:49,000 --> 00:26:50,290 Gyomei. 353 00:26:52,750 --> 00:26:54,210 Entendido. 354 00:26:54,210 --> 00:26:57,420 Se esse for o seu desejo, Mestre. 355 00:27:01,720 --> 00:27:03,350 Obrigado. 356 00:27:06,020 --> 00:27:07,600 Por favor... 357 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 não deixe mais... 358 00:27:09,900 --> 00:27:13,730 dos meus preciosos filhos morrem. 359 00:27:13,730 --> 00:27:17,740 Esse é o meu desejo. 360 00:27:22,870 --> 00:27:24,240 Assim como eu pensei... 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,250 Assim como o Mestre havia previsto... 362 00:27:26,250 --> 00:27:27,450 Muzan... 363 00:27:27,450 --> 00:27:28,660 esse homem... 364 00:27:30,000 --> 00:27:32,130 Mesmo se você decapitá-lo, ele não morrerá! 365 00:27:33,630 --> 00:27:36,800 A única coisa que pode destruir Muzan... 366 00:27:37,170 --> 00:27:40,930 é a luz solar mais provável. 367 00:27:41,800 --> 00:27:44,640 Se ele não morrer mesmo depois você destruiu a cabeça dele... 368 00:27:44,640 --> 00:27:46,720 você estará em... 369 00:27:47,140 --> 00:27:51,900 para uma batalha prolongada até o sol nascer. 370 00:27:54,360 --> 00:27:57,610 Além disso, a velocidade em que este corpo se regenera! 371 00:27:57,610 --> 00:28:01,740 Pelo que parece, ele está em um nível totalmente diferente do que qualquer demônio que já enfrentei! 372 00:28:04,160 --> 00:28:06,580 Mesmo depois da explosão do Mestre... 373 00:28:06,580 --> 00:28:09,160 e a estratégia dos nossos aliados para enfraquecê-lo... 374 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 olha quanta força ele ainda tem de reserva! 375 00:28:13,790 --> 00:28:20,050 Devo manter esse monstro contido onde a luz do sol o atingirá até o amanhecer! 376 00:28:22,430 --> 00:28:24,430 Sangue Negro, Amoreiras! 377 00:28:26,760 --> 00:28:28,180 Respiração de Pedra... 378 00:28:28,180 --> 00:28:29,770 Terceira forma... 379 00:28:30,100 --> 00:28:31,980 Pele de pedra! 380 00:28:47,080 --> 00:28:49,830 Você é o único? 381 00:28:50,120 --> 00:28:52,250 Que diabos... 382 00:28:53,830 --> 00:28:56,790 você fez ao Mestre? 383 00:29:02,760 --> 00:29:04,050 Mestre! 384 00:29:05,050 --> 00:29:06,260 Mestre! 385 00:29:21,400 --> 00:29:23,490 Os Hashira se uniram! 386 00:29:23,490 --> 00:29:25,610 A estratégia do Mestre... 387 00:29:25,610 --> 00:29:27,240 foi brilhante! 388 00:29:38,420 --> 00:29:40,710 É Muzan! 389 00:29:41,130 --> 00:29:43,090 É Muzan Kibutsuji! 390 00:29:43,420 --> 00:29:45,720 Mesmo se você cortar a cabeça dele, ele não vai morrer! 391 00:29:47,640 --> 00:29:48,850 É ele? 392 00:29:49,140 --> 00:29:50,010 É ele? 393 00:29:50,390 --> 00:29:51,600 Aquele homem... 394 00:29:52,390 --> 00:29:53,430 É ele! 395 00:29:53,430 --> 00:29:54,560 Kibutsuji? 396 00:29:55,980 --> 00:29:57,440 Muzan! 397 00:29:57,770 --> 00:30:00,070 Respiração de Névoa, Quarta Forma! 398 00:30:00,270 --> 00:30:02,280 Respiração de Inseto, Dança da Borboleta! 399 00:30:02,610 --> 00:30:04,860 Respiração da Serpente, Primeira Forma! 400 00:30:05,150 --> 00:30:07,200 Amo Respirar, Quinta Forma! 401 00:30:07,450 --> 00:30:09,830 Respiração na Água, Terceira Forma! 402 00:30:09,830 --> 00:30:12,490 Respiração do Vento, Sétima Forma! 403 00:30:12,490 --> 00:30:14,660 Hinokami Kagura... 404 00:30:16,210 --> 00:30:17,790 Impulso do Girassol! 405 00:30:49,620 --> 00:30:51,030 DESTRUIR 406 00:31:31,450 --> 00:31:33,620 O que diabos está acontecendo? 407 00:31:35,660 --> 00:31:37,200 Aguente firme! 408 00:32:17,490 --> 00:32:18,500 DESTRUIR 409 00:32:26,960 --> 00:32:28,300 Tanjiro! 410 00:32:39,020 --> 00:32:42,940 Então, você pensa você me encurralou? 411 00:32:42,940 --> 00:32:46,400 Vocês estão prestes a ir direto para o Inferno! 412 00:32:46,770 --> 00:32:48,860 Seus terríveis Caçadores de Demônios! 413 00:32:49,690 --> 00:32:52,530 Esta noite, vou massacrar cada um de vocês! 414 00:32:57,540 --> 00:33:00,120 Você é quem vai para o Inferno, Muzan! 415 00:33:00,120 --> 00:33:02,160 Você não vai fugir, não importa o que aconteça! 416 00:33:03,170 --> 00:33:05,080 Faça isso, então! 417 00:33:05,080 --> 00:33:07,000 Vamos ver você tentar... 418 00:33:07,500 --> 00:33:09,800 Tanjiro Kamado! 419 00:33:11,880 --> 00:33:13,930 Eu absolutamente vou derrotar você... 420 00:33:14,510 --> 00:33:16,930 Muzan Kibutsuji! 421 00:38:32,950 --> 00:38:33,830 PARTE 8 422 00:38:35,160 --> 00:38:37,710 Hoje vamos falar sobre a Sra. Kanroji! 423 00:38:38,040 --> 00:38:41,210 Ei, o que é isso? Você vai me apresentar? 424 00:38:41,210 --> 00:38:43,800 A Sra. Kanroji é uma pessoa muito charmosa... 425 00:38:45,590 --> 00:38:47,300 e doce jovem! 426 00:38:48,930 --> 00:38:52,430 O que é algo isso todos vocês já sabem! 427 00:38:52,850 --> 00:38:55,270 Tudo bem, aqui está um segredo da era Taisho! 428 00:38:55,730 --> 00:38:59,270 Ouvi dizer que a Sra. Kanroji era o Tsuguko do Sr. Rengoku! 429 00:38:59,270 --> 00:39:02,570 Seu treinamento foi tão cansativo que todos fugiram, 430 00:39:02,570 --> 00:39:05,950 mas me disseram que a Sra. Kanroji nunca desistiu! 431 00:39:05,950 --> 00:39:09,240 Bem, isso é porque mesmo que O treinamento do Sr. Rengoku foi muito difícil, 432 00:39:09,240 --> 00:39:12,950 também foi muito sério, e havia tanta paixão nisso! 433 00:39:12,950 --> 00:39:14,910 Eu posso imaginar isso totalmente! 434 00:39:15,250 --> 00:39:19,710 Se você vai apresentar o Hashira, não deveríamos falar sobre o Sr. Rengoku também? 435 00:39:19,710 --> 00:39:21,460 Essa é uma boa ideia! 436 00:39:21,920 --> 00:39:24,130 Um segredo da era Taisho! 437 00:39:24,460 --> 00:39:26,760 O Sr. Rengoku é um irmão mais velho legal! 438 00:39:27,090 --> 00:39:30,050 Enquanto eu estava treinando com ele, ele me ensinou todo tipo de coisas, 439 00:39:30,050 --> 00:39:31,890 e ele me tratou bem! 440 00:39:31,890 --> 00:39:35,350 Não só isso, mas o Sr. Rengoku também come muito! 441 00:39:35,350 --> 00:39:39,060 Teríamos arroz de batata doce cozido em uma panela deste tamanho, 442 00:39:39,060 --> 00:39:41,230 e nós dois comíamos tudo! 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,400 Ei, ei! 444 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Ei, ei! 445 00:39:44,570 --> 00:39:46,780 Uma lembrança tão linda para mim! 446 00:39:46,780 --> 00:39:50,820 Uau, eu gostaria de ter tido um pouco de arroz de batata doce com você também! 447 00:39:51,870 --> 00:39:53,240 Que explosão do passado! 448 00:39:53,240 --> 00:39:55,240 Eu lembro disso também! 449 00:39:59,830 --> 00:40:02,840 E agora você estará lutando contra Muzan Kibutsuji! 450 00:40:03,380 --> 00:40:04,750 Conto com você! 451 00:40:08,340 --> 00:40:09,470 Senhor Rengoku... 452 00:40:09,470 --> 00:40:11,470 estava aqui agora há pouco, não estava? 453 00:40:11,800 --> 00:40:12,890 Sim. 454 00:40:13,220 --> 00:40:15,010 Não foi um sonho, foi? 455 00:40:15,390 --> 00:40:17,060 Eu não acho. 456 00:40:17,600 --> 00:40:18,730 Tanjiro! 457 00:40:18,730 --> 00:40:19,810 Sim? 458 00:40:19,810 --> 00:40:22,310 Vamos derrotar o Kibutsuji com certeza, ok? 459 00:40:22,610 --> 00:40:24,570 Certo, vamos derrotá-lo! 460 00:40:25,150 --> 00:40:26,400 Não importa o que aconteça!